Страница 3
ИОЛАНТА
(По знаку Марты Входят слуги и осторожно уносят засыпающую
Иоланту, Бригитта, Лаура, Марта и
прислужницы уходят за ней, и
песня постепенно замирает. Вскоре раздается сигнальный звук рога
и стук в калитку. В сад
входит Бертран.)
Бертран
Призывный рог...
Кто этот гость нежданный?
(Отворяет калитку. Входит Альмерик.)
Кто б ни был ты,
Ни шагу дальше!
Сюда нельзя войти
Под страхом казни.
Ступай!
Альмерик
Веленьем короля я здесь
И не уйду, приказа не исполнив.
Бертран
Когда король желает передать приказ,
Он посылает к нам Рауля,
Оруженосца, друга моего.
Альмерик
Узнай, старик:
Рауль вчера скончался.
Бертран
Скончался!
О бедный друг мой,
Не привелось мне с ним
В последний час проститься!
Да будет вечный мир душе его...
Но кто же ты?
Альмерик
Я заменил Рауля.
Вот перстень короля
И вот его письмо!..
Бертран
Я перстень узнаю,
Он королевский.
Письмо с его печатью!
(Читает письмо, затем кланяется Альмерику.)
Вход открыт вам.
Альмерик
О, что за рай!
Но прежде, чем спросить, где я,
Вам весть я передам,
Что вскоре сам король
Сюда прибудет,
А с ним великий
мавританский врач!
Поторопись же мне поведать,
Где я, откуда этот рай среди пустыни,
Кто здесь живет?
Бертран
Дочь короля Рене,
Слепая Иоланта,
Невеста герцога Бургундии, Роберта!
Альмерик
Дочь короля слепа?
Бертран
Она не знает света!
Альмерик
Но всем известно,
Что в Испании она
В монастыре живет
У Моны Санта-Клары.
Бертран
Нет, не в Испании, а здесь
С своею старою кормилицей,
Женой моей,
Почти со дня рождения она живет.
Альмерик
Зачем же это?
Бертран
Король желает скрыть от герцога Роберта
До исцеления несчастье Иоланты.
(Из павильона выходит Марта)
Жена! Оруженосец Альмерик.
С письмом от короля он прибыл
И возвестил, что государь здесь будет,
А вместе с ним
Великий мавританский
врач.
Марта (Бертрану)
Он в тайну Иоланты посвящен?
Альмерик
Ваш муж мне все открыл.
Марта
Но он сказал ли,
Что бедная не знает ничего
Про слепоту свою
И что при ней нельзя упоминать о свете,
О красоте всего, что наши очи
видят.
Смотрите,
Остерегайтесь также называть
Отца ее монархом, королем...
Он для нее богатый рыцарь
Рене, не более...
Так
государь велел.
Альмерик
Его желанье - для меня закон.
(Вдали слышны звуки призывного рога.)
Бертран
Призывный рог!
То прибыл сам король!
(Бертран отворяет калитку. Входит король Рене в сопровождении
Эбн-Хакиа.)
Король
Вот, мудрый врач, где мирная обитель
Моей голубки бедной, Иоланты!
Ты знаешь все теперь.
В твоих руках последняя надежда исцеленья!
Эбн-Хакиа
Но где она?
Ее я должен видеть.
Марта
Она теперь заснула,
Утомясь от зноя и прогулки.
Эбн-Хакиа
Что ж, тем лучше,
Я осмотреть ее во сне могу удобнее.
Король
Марта и Бертран,
Проводите врача к голубке нашей.
Со страхом жду решенья твоего.
Эбн-Хакиа
Аллах велик,
Надейся на него!
(Уходит в сопровождении Марты, Бертрана и Альмерика.)
Король
Что скажет он?
Какой ответ произнесет его наука?
Увидит Иоланта свет,
Иль суждена мне вечно мука
Знать дочь мою лишенной зренья?
Душа моя полна сомненья.
Ужели роком осужден
Страдать невинно ангел чистый?
И в мрак навеки погружен
Моей Иоланты взор лучистый?
Чтоб слышать радостную весть,
Узнать надежду исцеленья,
Я без борьбы готов принесть
Корону, власть, мои владенья...
Готов отдать я все - покой, отраду,
Я все смиренно
претерплю,
За все судьбу благословлю!
В лишеньях я найду усладу.
Готов и жизнь свою отдать,
Когда бы мог я не видать
Иоланты взор
объятым тьмою!
О Боже, сжалься надо мной,
Перед Тобой готов во прахе пасть я,
О Боже, Боже мой,
Сжалься, сжалься надо мною!
(Со ступеней террасы сходит Эбн-Хакиа.)
Твое лицо бесстрастно,
Неприветно и скрытно,
Как твоя наука;
Тщетно хочу прочесть
Ответ в твоих чертах.
Эбн-Хакиа
Надейся, государь,
Велик Аллах!
Король
Воистину велик и благ.
Эбн-Хакиа
Постой, и дай мне высказать
Мое решенье!
Да, государь, возможно исцеленье,
Но только...
Король
Говори, какой ценой!
Все отдам, над чем имею власть я,
Дай только ей, о врач, увидеть свет!
Эбн-Хакиа
Она должна узнать свое несчастье.
Король (с ужасом)
О слепоте?!
Даешь ли ты обет
Ей зренье возвратить?
Эбн-Хакиа
О государь мой!
Наука не всесильна;
Обещать я не могу...
Король
И я о мрачной доле убожества
Ей должен рассказать,
Раскрыть всю глубину ее несчастья,
Не ожидая доброго конца?
О мавр жестокий,
Нет в тебе участья
К страданьям бедного отца!
Как обманулся я
В моей надежде...
Отныне я не верю никому!
Прощай!
Эбн-Хакиа
Ты властен сделать все,
Но прежде дай мне сказать:
Решенью моему ты подчиниться можешь или нет,
Но я обязан дать тебе совет.
Два мира - плотский и духовный -
Во всех явленьях бытия
Нами разлучены условно -
Они едины, знаю я.
На свете нету впечатленья,
Что
тело знало бы одно,
Как все в природе, чувство зренья
Не только в нем заключено.
И прежде чем открыть для света
Мирские, смертные глаза,
Нам нужно, чтобы чувство это
Познать сумела бы душа.
Когда появится сознанье
Великой истины в уме,
Тогда возможно, властитель мощный,
Тогда возможно, что желанье
Пробудит свет ее очей.
Король
О боже мой!
Ужели до сих пор я ошибался?
Страшное сомненье...
Эбн-Хакиа
Теперь решай, ты знаешь приговор,
Я не могу начать свое леченье,
Пока не будет Иоланта знать о слепоте
И жаждать исцеленья.
До вечера
я буду ждать здесь, в етом замке,
Решенья твоего.
(Уходит.)
Король
О дочь моя! Иоланта!
Нет, нет! Не может быть!
Вход сюда ценою жизни купит,
Кто пожелает тайну ей открыть,
Так решено,
И врач отцу
уступит.
( Уходит. Сад некоторое время пуст, затем у калитки раздаются
голоса Роберта и Водемона.)
